uepixie: Ueda and Masami - MousePeace2010 (Default)
[personal profile] uepixie
Here is a translation of Ueda's most recent Manual, 2010/08/10. The translation was not done by me, but by a friend with minor edits. There is of course no guarantee that the translation is perfect so please allow room for error. Please ask before reposting any part of this other than for personal use

Tatsuya Ueda
MANUAL.47


These are my diary entries from a few days before the start of MOUSEPEACE.
It'll probably end up really long but please read it anyway.


7/26
Auditions have come to an end and band practices have started! punch I still don't know what everyone's character is like, but first I need to make sure I can remember everyone's names.

7/27
The sound made by stringed instruments are really nice.
I more-or-less learnt the basics of playing the violin peacenosign

I went to eat with my guitarist from MOUSEPEACE on our way back. We talked about dreams. But guitarist-san was really bad with liquor. It was fun :D

7/28
Third day into the band practices, and everyone has become really good. I think everyone worked really hard for thisarrowup We're definitely not gonna lose punchpunch

I was touched by the guitar solo in Love in Snowsparkles,
when I suddenly realised that there was a slightly weaker guitarist standing at the back eyes and I couldn't really hear anything from him. He should have more confidence! arrowup

7/29
It's the full-dress rehearsals.
Nervoussweat
In our heads it's like we've all become really good, but it's just in our heads...

Come to think of it, every day has been about taking care of each other and enjoying music together. Yappari, I love music! heart1

7/30
When Marie Antoinette's dance was all decided,
we all ordered takeaways sparkles
And because we danced straight after, I ended up with stomach ache.

7/31
I'm slowly getting so excited that I can't sleep!
I'm really looking forward to thishearts

8/1
Un, I couldn't sleep due to the excitement.
I've been out playing with guitar-kun everyday.
When we coincidentally met Koki, he said we looked like brothers.
I introduced him to Koki and said "This is the guitarist from my band!"hearts

Somehow it feels like I'm introducing him to my dad kidding

8/2
I bought my first video camera! It already feels like an excursion.
I want to record them down - my fans, the backstage of this tour, and the image of our good relationship together :D

They're important memories to me.
I bought the video camera just to keep these memories.
It's Hokkaido tomorrow.
I'm getting really nervous and I can't sleep sleepy

8/3
I've been taking videos all the way since we left for the airport in high spirits this morning!
Tanoshii tanoshii la la laa-nnlovely

When the rehearsal ended
I said something disheartening to everyone.
It was the first time we stepped into the actual venue, and I felt like the results were bad.
Did I overlook something?
I felt like I made everyone feel disheartened as well,
but after that we sat down and talked, and everyone said lots of encouraging words to me.

I never expected that we could get so united within such a short period of time. Everyone is just too nice. Even the weaker guitarist from before encouraged me very strongly. Friends are great!

It's finally the real thing tomorrow, and it's a little scary.


8/4
Morning -

Tanaka Koki came.
I didn't expect him to really come all the way here.
Yasashiihearts
I felt less uneasy when I got to see Koki. (laughs)
Maybe he's the healing type?

Before the actual thing -

I'm at the peak of nervousness!
It's the actual show before I even realised it.
It's okay.
I can do it, because I'm surround by people who are worth trusting.
I'm happy
Friends are really important
I want everyone to stand in a straight row and enjoy themselves doing the LIVE. (laughs)

The real thing -

All the uneasiness disappeared.
I felt really happy just seeing everyone who were here.
Everyone at the Hokkaido venue was...

Warm.

I felt uneasy because there were no other Johnny's taking part in this apart from FiVe.
I was worried that people wouldn't come.
I had the urge to cry from the opening because I felt that everyone who came here supports me.

It's simply happiness!

But it's just gonna keep getting better!!!!
There're so many things to be improved upon.

But it's great to be able to end off the first show with a smile.
To everyone who came to Hokkaido today, thank you very much!!

I will never forget this day. I also video-recorded things wink
If I made you guys jump around too much and your muscles are now sore, I'm sorry ne kiddingkidding

Really, thank you very much.

MOUSEPEACE
We'll keep working hard to get stronger!!

What you just read is the sincere thoughts from my heart after the first show. Does it sound a little conceited? kidding

It's Fukuoka tomorrow.
Ganbarupo.

When the first show ended, MOUSEPEACE and FiVe were also discussing new plans. When we are done with it, there will be a reunion.*

Ganbarupo.



Po.

*this line is uncertain; he's talking about the next concerts though
Page 1 of 3 << [1] [2] [3] >>

Date: 2010-08-11 08:16 pm (UTC)
From: [identity profile] myxstorie.livejournal.com
;A; how is he so adorable?!

Hee, guitar-kun ♥

Tanoshii tanoshii la la laa-nn
;lsakdsaldkaslklsakd

GANBATTE, TACCHAN!

Date: 2010-08-11 09:41 pm (UTC)
From: [identity profile] pipsqueaks.livejournal.com
I WANT HIM TO HEAR HIM TANOSHII TANOSHII-ING IRL. OMG

how is he so precious idek

/sobs

Date: 2010-08-11 08:22 pm (UTC)
From: [identity profile] meikoxlove.livejournal.com
Ganbarupo. lol

Tacchan is so nice and cute. T^T ♥

Many thanks to your friend for the translations! ^-^

Date: 2010-08-11 09:41 pm (UTC)
From: [identity profile] pipsqueaks.livejournal.com
I'll be sure to thank her when she wakes up X3 ♥

Date: 2010-08-11 08:24 pm (UTC)
From: [identity profile] rupsana.livejournal.com
lol 'somehow it feels like i'm introducing him to my dad' as;ldfkaslrkeasr and koki attended the con *__* <3 i feel like igot a better insight on the life of tatsuyda ueda when reading this XD thanks for sharing!heartheart

Date: 2010-08-11 09:38 pm (UTC)
From: [identity profile] pipsqueaks.livejournal.com
Yeah, Koki was there on the 4th and of course Nakamaru today! I really hope the others go, too... like, all of them >_>; T^T Image I'm glad you read it! There's a report of today's con here (http://community.livejournal.com/captain_u/159118.html) on captain_u now, well, I say a report but it's more like me throwing together the bits that my friend told me on MSN and trying to make some kind of sense of it all >_>;

(no subject)

From: [identity profile] rupsana.livejournal.com - Date: 2010-08-11 09:47 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] pipsqueaks.livejournal.com - Date: 2010-08-11 09:48 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] rupsana.livejournal.com - Date: 2010-08-11 10:49 pm (UTC) - Expand

Date: 2010-08-11 08:27 pm (UTC)
From: [identity profile] becquinho.livejournal.com
;A;...♥♥♥ How can he possibly be so adorable and wonderful??? ♥♥♥..I especially the love the parts where he talks about the music and band members,how much effort he put into this, his nervousness and excitement, and the video camera is too adorable *-*!!..
.I'm pretty much incoherent at the moment though jksaha;jd;lgjljldjah'lajjaljsflkjjhajjsajhflk ♥♥♥Ueda♥♥♥

Also thank you so much to your lovely friend for translating ♥
Edited Date: 2010-08-11 08:44 pm (UTC)

Date: 2010-08-11 09:44 pm (UTC)
From: [identity profile] pipsqueaks.livejournal.com
omg Becsssss sgakgh;kguha I nearly broke when he was worried that people might not come because it was only him and fiVe who were the Johnny's T_T Stupid idiot boy how could he think that people don't love him ;A; Hasn't he seen what his concert tickets are going for on Japanese ticket auctioning sites?! *headdesk* (well, of course he hasn't. Computers are complicated things yo +_+)

T^T

I'll make sure I share your thanks with her :D

(no subject)

From: [identity profile] becquinho.livejournal.com - Date: 2010-08-11 09:55 pm (UTC) - Expand

Date: 2010-08-11 09:26 pm (UTC)
From: [identity profile] rukirin88.livejournal.com
I don't know if it's cuter this entry or the fact that he has a diary!! ♥

I cried, ok? ;_;

Date: 2010-08-11 09:35 pm (UTC)
From: [identity profile] pipsqueaks.livejournal.com
いいよ we cried too T^T (Claribear didn't want to say the trans was hers since she's not confident, but T^T) *UHH* ♥

(no subject)

From: [identity profile] rukirin88.livejournal.com - Date: 2010-08-11 09:38 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] pipsqueaks.livejournal.com - Date: 2010-08-11 09:39 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] rukirin88.livejournal.com - Date: 2010-08-11 09:44 pm (UTC) - Expand

Date: 2010-08-11 09:27 pm (UTC)
From: [identity profile] sashjun.livejournal.com
FAJHGAKDJLKHFVLSKAHVNKLH
Ok so this is like the cutest thing ever, also hello insight into Ueda´s mind like no other!

We talked about dreams. awwwww, also I am jealous of "guitar-kun" then But guitarist-san was really bad with liquor. It was fun :D AHAHAHAHAHAHAHAH

And the camera, Tat-chan recording, and omg such a short time really to rehears Oo. and Warm people! and just ajksfhckjsdbhvdsjkvbck THANK YOU SO SO SO SO MUCH! To your friend and to you. <3

*edit because ehm I forgot to change my icon and there just simply has to be Ueda for this one!
Edited Date: 2010-08-11 09:27 pm (UTC)

Date: 2010-08-11 09:50 pm (UTC)
From: [identity profile] pipsqueaks.livejournal.com
I soooooo want to have been a fly-on-the-wall for that drinking session rofl

I'm really really really grateful to my friend for translating and agreeing that it could be shared, seriously T_T I think this is my favourite Manual ever T_T possibly with the exception of the "hentai Kamen Ueda" one

Red hoodie Ueda ftw!!!!

That reminds me I want to make an icon of Makino Koji from those scans you gave me yesterday. . .

(no subject)

From: [identity profile] nishya.livejournal.com - Date: 2010-08-12 02:20 am (UTC) - Expand

Date: 2010-08-11 09:35 pm (UTC)
From: [identity profile] goldfreckled.livejournal.com
He's so lovely. Why is he so lovely? *___*

Though I'm not too sure about that camera, regarding his prior experiences with laptops. ;D

Date: 2010-08-11 09:35 pm (UTC)
From: [identity profile] pipsqueaks.livejournal.com
idk he has his own home computer now! And Nakamaru even helped him get the internet working O_O; Maybe Ueda will move into the 21st Century before too long after all XD

Date: 2010-08-11 10:23 pm (UTC)

Date: 2010-08-11 10:27 pm (UTC)
From: [identity profile] tatoeba.livejournal.com
a;lskdgn;alsdg oh my god he is the cutest thing ever. ;_; I love him so much. ♥ Thank you for this, Pippa! :3

Date: 2010-08-11 10:27 pm (UTC)
From: [identity profile] creamy-amande.livejournal.com
Goodness you're now going to translate? Wahhh thank you honeyB.
Many entries from uepomme is the best and they're so cute! well I think we'll always be biased anyway XP

Date: 2010-08-11 10:33 pm (UTC)
From: [identity profile] pipsqueaks.livejournal.com
yappari it won't be a regular thing I think (unless my friends agree to always help or my Japanese becomes brilliant... x_X) but this one really really we couldn't resist T_T too wonderful ♥

un, I think our bias won't change XD especially when Uepomme keeps giving us such tasty things to read and listen to and watch and... XD ♥

Date: 2010-08-11 10:29 pm (UTC)
From: [identity profile] flipangel-88.livejournal.com
Thanks for sharing this Pippa, this is the first time he has written something so pretty long but I guess a recap of like a 2 weeks can do that to an entry LOL XD

thank you agn for sharing =]

Date: 2010-08-11 11:01 pm (UTC)
From: [identity profile] nyctea62442.livejournal.com
I am crying for how much I love him ;________;
There are just no words to express how lovely and adorable he is.

Thank you for this, Pippasta~♥ *mems*
*hugs tight*

Date: 2010-08-11 11:54 pm (UTC)
From: [identity profile] xkimchi-ninja.livejournal.com
i want to steal him and keep him in my pinku filled room with taemin and they can have a pillow fight on my white canopy bed together ;~;

Date: 2010-08-12 12:29 am (UTC)
From: [identity profile] pipsqueaks.livejournal.com
did you ever read The Water-Babies (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Water-Babies,_A_Fairy_Tale_for_a_Land_Baby)? Ueda's like the reverse. He's like a beautiful water-baby who got stuck here with all the land-babies. T^T fact.

(no subject)

From: [identity profile] xkimchi-ninja.livejournal.com - Date: 2010-08-12 12:30 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] pipsqueaks.livejournal.com - Date: 2010-08-12 12:32 am (UTC) - Expand

Date: 2010-08-12 01:57 am (UTC)
From: [identity profile] my-eyes-on-you.livejournal.com
So cute... <3 Thanks for translating (to your friend) and for sharing ^^

Date: 2010-08-12 02:15 am (UTC)
From: [identity profile] debrogliewave.livejournal.com
Ahhh how is he so adorable?! I love especially that he apologizes for making everyone jump around too much XD

And now I really want to see his video footage...

Please send my thanks to your friend for the translation! And thank you for posting it :)

Date: 2010-08-12 02:18 am (UTC)
From: [identity profile] nishya.livejournal.com
Because Ueda is made of pure awesomeness, I have to quote at least some of those lines:

I still don't know what everyone's character is like, but first I need to make sure I can remember everyone's names.
Ueda has his priorities right! So cute~ I totally fail at remembering people's names. >_<

I more-or-less learnt the basics of playing the violin
MUST SEE MUST SEE MUST SEE MUST SEEEEEEEEEEEEEEEEEE

We talked about dreams. But guitarist-san was really bad with liquor. It was fun :D
Why do I love his S character? I'm really envious of guitarist-san...

I suddenly realised that there was a slightly weaker guitarist standing at the back eyes and I couldn't really hear anything from him. He should have more confidence!
So adorable!!! Paying attention to people, even to these details, shows how caring he truly is ♥

In our heads it's like we've all become really good, but it's just in our heads...
Insecure!Ueda makes me want to hug him. Why so cute, why?

Come to think of it, every day has been about taking care of each other and enjoying music together. Yappari, I love music!
Once more: Why so cute, why?

we all ordered takeaways And because we danced straight after, I ended up with stomach ache.
I LOL'd imagining him fleeting in the middle of the rehearsal with a painful expression~ Maybe I'm S too? *bricked*

When we coincidentally met Koki, he said we looked like brothers. I introduced him to Koki and said "This is the guitarist from my band!" Somehow it feels like I'm introducing him to my dad
I went asdlfkaodiadsadsfadlsnçasd at this comment... Does this make the guitarist his boyfriend? xD *bricked once more*

I bought my first video camera! It already feels like an excursion.
I've been taking videos all the way since we left for the airport in high spirits this morning!
Tanoshii tanoshii la la laa-nn

Somehow, I think that Ueda + camera = dangerous footage. xDDDD

When the rehearsal ended I said something disheartening to everyone.
It was the first time we stepped into the actual venue, and I felt like the results were bad.
Did I overlook something?
I felt like I made everyone feel disheartened as well, but after that we sat down and talked, and everyone said lots of encouraging words to me.
I never expected that we could get so united within such a short period of time. Everyone is just too nice. Even the weaker guitarist from before encouraged me very strongly. Friends are great!

Once more showing his caring side... I think I've fallen once more in love with him. But who wouldn't?

Tanaka Koki came.
I didn't expect him to really come all the way here.
Yasashii

You should believe more in your friends, Tatchan~

I felt less uneasy when I got to see Koki. (laughs)
Maybe he's the healing type?

So cuuuuuuuuuuuuuuuuute!!! This is interesting because, if you read Koki's manual entries, he's really sweet and loving, so I guess he must have this kind of effect on the other members. *crying tears for all the member-ai*

I can do it, because I'm surround by people who are worth trusting.
I'm happy
Friends are really important
I want everyone to stand in a straight row and enjoy themselves doing the LIVE.

I love this guy. Seriously. His friends and co-workers must feel really blessed to have a chance to work with him. ♥

I felt uneasy because there were no other Johnny's taking part in this apart from FiVe.
I was worried that people wouldn't come.
I had the urge to cry from the opening because I felt that everyone who came here supports me.
It's simply happiness!

Uedaaaaa you must know by now that you're way too sexy popular and lovely and adorable for people miss a chance to see you live!

Hehehe, after that it seems like I quoting a fic... Although his entry is so cute and full of fluffy and of his little angst-ing that it could be a fic in itself. xD

Pips, thank you and your friend a lot for making it possible for us to read this. I really appreciate what you've done by sharing this entry ♥

Date: 2010-08-12 02:45 am (UTC)
From: [identity profile] pipsqueaks.livejournal.com
I want to treasure this comment forever T_T and, of course, I agree with everything you said ;o; Reading his journey of uncertainty and lack of sleep and determination and cheerfulness made my heart do strange things 8<

Honestly I think C. will be overwhelmed by this comment since she loves Tachan so very much and your response is just wonderful ;_; ♥ ♥ ♥

(no subject)

From: [identity profile] nishya.livejournal.com - Date: 2010-08-12 03:03 pm (UTC) - Expand

Date: 2010-08-12 02:26 am (UTC)
From: [identity profile] hellen-181092.livejournal.com
OMG he's super cute and warm. Good luck Tat-chan ♥

Date: 2010-08-12 02:38 am (UTC)
From: [identity profile] scorch66.livejournal.com
Thanks so much for translating this! Out of all the KT members, I find Ueda the most mysterious since I don't know much about him. His personality is hard for me to decipher so these little tidbits really help. =)

And Koki's such a sweetheart. He always keeps his promises.<3

Date: 2010-08-12 02:43 am (UTC)
From: [identity profile] pipsqueaks.livejournal.com
*ninja comment mode* [cough] If you don't know much about Ueda and would like to, this might help a little (http://pipsqueaks.livejournal.com/44623.html) >_>;

:D

(no subject)

From: [identity profile] scorch66.livejournal.com - Date: 2010-08-12 02:51 am (UTC) - Expand

Date: 2010-08-12 02:40 am (UTC)
From: [identity profile] simourva.livejournal.com
Koki = Ueda's dad --> So cute!

He's seriously very cute, I really kinda love him now. I really love him now, if Marie Antoinette doesn't solidify that enough, this did it.

Date: 2010-08-12 02:50 am (UTC)
From: [identity profile] aroruae.livejournal.com
What you just read is the sincere thoughts from my heart after the first show. Does it sound a little conceited?

I love him the most at this moment ♥

Date: 2010-08-12 03:13 am (UTC)
From: [identity profile] sansanwawaa.livejournal.com
Thank you very much for both of you, for translating and sharing.

Ueda-kun is so kind, he recorded and share the MP preparation, also his feeling, for us <3 And atually, I don't expect he give us this much.

He also mentioned Koki. Thank you so much Koki, you are really gentleman and good person...

Oh, can I translate this into Indonesian and post into a local forum?
Hopefully you do not mind. I will give credit for sure. Thanks before.

Date: 2010-08-12 03:25 am (UTC)
From: [identity profile] aozora7.livejournal.com
wow, ueda hangs out a lot with his fanboy during this tour, niiiice, and what nicer is how ueda thought koki as the healing type, that's just too nice b(^_^)d

and aww of course people would come to your concert uepopu, heck if i had the money i would've gone to japan just to see you right now XD

thanks for sharing, can this guy just be any more cuter than this (*_*)

Date: 2010-08-12 03:28 am (UTC)
From: [identity profile] kriszeth.livejournal.com
omg and this comes from the guy who asked his radio listeners why they got excited with fanservice. he has it so ingrained it's be come a part of himself &hearts

Date: 2010-08-12 03:29 am (UTC)
From: [identity profile] nozo-rin.livejournal.com
Ueda is just too cute~!!!!
I love the Koki/Ueda interactions! How can he be so adorable?!
Man... why can't Johnny make DVD's of solo concerts?! >.<

Date: 2010-08-12 03:46 am (UTC)
From: [identity profile] tatsuya-bocchan.livejournal.com
he is totally having fun XDD
may I post this to my journal and forum?
to whom i should credit to?
Page 1 of 3 << [1] [2] [3] >>

Expand Cut Tags

No cut tags

Profile

uepixie: Ueda and Masami - MousePeace2010 (Default)
Pippa (´•ω•`)ノシ

Most Popular Tags

Style Credit

Page generated Sep. 20th, 2017 12:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios
October 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2014